#Squeed traduction how to
Many articles have addressed these errors so I will offer my thoughts about how to avoid making them. I’ll spare you the plot summary – you should check it out, honestly – but one criticism has been the way scenes and even characters are portrayed – inaccurately – by mishaps in translation. And where cultural differences are concerned, simple translation may not be (good) enough.Įnter Google Translate. These opportunities have introduced us to new languages and the heightened need to find common communicative ground.
Transcontinental doors continue to be kicked open for business, trade, and travel. Now, technology has done wonders for connecting the world. Never heard of it? Say it ain’t so! It’s a Korean TV show – err, sensation – that blew through every previous Netflix viewing record as the company has made a concerted effort to provide more foreign programming. Whether this distortion was the deliberate act of an unfaithful actor, or the unintentional consequence of having multiple communication points in the chain, the result was often the same: error, does not compute, confusion.Īnd while the consequences for flubbing a whispered message in an elementary school classroom may not be substantial, the same can’t be said for multi-million, or billion, dollar programming franchises. We likely played some version of the game “telephone” where invariably an original message would become distorted as it passed through participants. In fact, many relationships end due to a failure, or breakdown, in the communication.
We experience it in many of our relationships at one point or another. Ah, yes, the exact science of communication, where the only thing certain is that some message being delivered will run afoul of its intention.
0 kommentar(er)
